Le service FTP est bien souvent désactivé dans les fichiers /etc/services et /etc/inetd.conf pour des raisons de sécurité.
Si le service n'est pas présent vous pouvez avoir ce message de 'Connection refused'.
Mais il peut aussi s'agir d'un problème de Firwall ne laissant pas passer les flux sur le port 21 ou un problème de droits avec les fichiers suivant :
- /etc/ftpaccess.ctl
- /etc/ftpusers
En cas de doutes sur les droits, effacer ces fichiers et tester la connexion avec un "ftp localhost".
